Homeowners still pine for a refurbished kitchen or remodeled bathroom. They’re just less willing to pull out all the stops to get one.